No. 159 13番機兵起動 13th Soldier Starts
https://youtu.be/LAJXM0OAF7g?t=1286
https://youtu.be/2aLjsOnbCEQ?t=682
同日の帰り道 芥屋木町 商店街
Same Day, Heading Home | Keyaki-cho Shopping District
ウ01 柴と会話
×Kyuta Shiba
鞍部十郎: どうしたの…
Juro Kurabe: Something wrong?
柴久太: 網口 捕まんねえし
ビデオ屋も 無駄足だし…
つまんねえな
Kyuta Shiba: Eh, we couldn’t catch Amiguchi…
The video store was a waste of time…
This sucks, man.
ウ02 ウ01後に柴と会話
×Kyuta Shiba
鞍部十郎: 例のビデオは 貸し出し中だけど
掘り出し物 見つけたじゃない
Juro Kurabe: It’s ture that one video was already rented out…
But we didn’t come back empty-handed.
柴久太: 昔の怪獣映画だろ？
Kyuta Shiba: What, that old-ass kaiju flick?
鞍部十郎: ダイモス対 メカダイモス
74年の名作だよ！
Juro Kurabe: Deimos vs. Mecha-Deimos!
It’s real masterpiece from ‘74
柴久太: ロボットとか怪獣 好きだよな十郎
Kyuta Shiba: You and your giant robots…
鞍部十郎: チラシで 見たんだけど
今月は映画館でさ
初代ダイモスを やってるんだ
行かない？
Juro Kurabe: Hey, I got a flyer from the theater the other day.
It showed what movies ther’re playing this month.
Guess what was on there? The original Deimos!
Do you want to go?
柴久太: …あれ 何回見る気だよ…
Kyuta Shiba: Geez, a hundred times wasn’t enough for ya?
(画面右へ行く)
柴久太: 十郎 はやく帰ろうぜ
Kyuta Shiba: C’mon, Juro. Let’s go home.
ウ03 ウ02後画面右へ移動する
三浦初登場。この時点で三浦のストーリーは解放されていない。
三浦慶太郎: …機兵は 反応しない
起動の…
…手順は 間違ってない
…なぜ動かない…
Keitaro Miura: The Sentinel isn’t responding.
The activation…
I know I did it right.
Why won’t it start?
ウ04 ウ03中に三浦に近づく
鞍部十郎: 三浦くん？
Juro Kurabe: Miura-kun…?
ウ05 ウ04後自動発生
柴久太: 知り合いか十郎？
Kyuta Shiba: You know this guy?
ウ06 三浦と会話
×Keitaro Miura
鞍部十郎: 三浦くん
Juro Kurabe: Miura-kun!
三浦慶太郎: …
…十郎くん
Keitaro Miura: …
Juro-kun…
鞍部十郎: どうしたの 大丈夫？
すごく 顔色が悪いよ
Juro Kurabe: What’s wrong?
Is everything all right? You look awful.
ウ07 ウ06後柴と会話
×Kyuta Shiba:
柴久太: そんな危なそうな奴 ほっとけよ
Kyuta Shiba: He looks like trouble. Just leave him be.
鞍部十郎: と、友達なんだ
Juro Kurabe: But… He’s my friend.
ウ08 ウ06後三浦と会話
×Keitaro Miura
鞍部十郎: 気分でも悪いの？
Juro Kurabe: Do you feel sick?
三浦慶太郎: …平気だ
Keitaro Miura: I’m fine.
鞍部十郎: …おでこのそれ
光ってなかった？
Juro Kurabe: Your forehead…
Did it just… light up?
三浦慶太郎: …すまない
触らない方がいい
Keitaro Miura: Sorry, but…
You shouldn’t touch it.
鞍部十郎: ！
なんだ…コレ
僕の手も光ってる
Juro Kurabe: !
What the…
My hand’s lighting up too.
三浦慶太郎: …まさか
Keitaro Miura: No…
鞍部十郎: …どうなってるの？
Juro Kurabe: What’s going on?
三浦慶太郎: いけない
Keitaro Miura: This is bad!
ナビ音声: 13番機兵…転送
“Sentinel No. 13… Transmitting.”
三浦慶太郎: 君も…機兵の…
Keitaro Miura: Don’t tell me… Are you…
機兵が降ってくる
鞍部十郎: 何、今の！
Juro Kurabe: What was that!?
柴久太: あそこだ
Kyuta Shiba: Over there.
三浦慶太郎: 機兵を呼んだのか
なんだ…
少し形が…違う
Keitaro Miura: He summoned a Sentinel…
Wait.
It looks… different.
鞍部十郎: …映画のロボット？
Juro Kurabe: That’s… a robot from that movie.
柴久太: バカ 何やってんだ戻せ
送り返すんだ
Kyuta Shiba: You idiot! What are you doing!?
Send that thing back!
鞍部十郎: アレ僕のせいなの？
Juro Kurabe: I did that?
柴久太: …沖野のコードか
強制起動できるように 書き足しやがった…
だけどこりゃ まずいな…
Kyuta Shiba: Okino’s damn code…
He added a forced activation protocol.
Well, this’ll be interesting.
三浦慶太郎: …君は
Keitaro Miura: Are you…?
柴久太: 仕方ない… とりあえず
少し忘れて もらおうか
Kyuta Shiba: You leave me no choice.
I’m gonna need you to forget about this for now.
鞍部十郎: 柴くん？
う…
Juro Kurabe: Shiba-kun…
Ugh…!
(画面左へ向かおうとする)
柴久太: おいおい
そっちは 帰る方向逆だぜ？
Kyuta Shiba: Hey.
Aren’t we going home? Wrong way, man.
女子高生
女子学生: ゲーセンはパス 今、柄悪いじゃん
Female Student: I’ll pass on the arcade. It’s too shady these days.
女子学生: ゲームあったら 家で遊べるのにね
Female Student: Why not get a game console? Then you can stay safe at home.
女子学生: それ弟が親に使ってた おどし文句だよ
不良かTVゲームか どっちがいいんだって
Female Student: My little brother totally tried that argument on our dad.
He was like “if you don’t buy me one, I’ll fall in with the wrong crowd!”
男子高生
男子学生: 因幡深雪って 最近流行ってるよね
Male Student: Miyuki Inaba sure is popular these days.
男子学生: あー CMにもでてるもんね
Male Student: Right? I even see her in TV commercials.
どんなCMだったのか気になる
男子学生: 先輩たちも 曲いいって言ってたし
今年の紅白出るかもね
Male Student: Every one at school seems to love her.
Think she’ll be in this year’s award show?
Story
Prev
Next
Archive
Prev
Next